10. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 6:10:1 ⧉מַה־שֶּֽׁהָיָ֗הmahshehayace qui a été Ecclesiastes 6:10:2 ⧉כְּבָר֙kevardéjà Ecclesiastes 6:10:3 ⧉נִקְרָ֣אnikraa été appelé Ecclesiastes 6:10:4 ⧉שְׁמ֔וֹshemoson nom Ecclesiastes 6:10:5 ⧉וְנוֹדָ֖עvenodaet a été connu Ecclesiastes 6:10:6 ⧉אֲשֶׁר־ה֣וּאasherhuqu'il Ecclesiastes 6:10:7 ⧉אָדָ֑םadamun être humain Ecclesiastes 6:10:8 ⧉וְלֹא־יוּכַ֣לveloyukhalet il ne peut pas Ecclesiastes 6:10:9 ⧉לָדִ֔יןladincontester Ecclesiastes 6:10:10 ⧉עִ֥םimavec Ecclesiastes 6:10:11 ⧉שהתקיףshetakifcelui qui est fort Ecclesiastes 6:10:12 ⧉שֶׁתַּקִּ֖יףshetakifqui est plus fort Ecclesiastes 6:10:13 ⧉מִמֶּֽנּוּ׃mimenuque lui |
10. Traduction Formelle Tout ce qui existe a déjà été appelé par son nom, et l’on sait qu’il n’est qu’un homme ; il ne peut pas se mesurer au plus fort que lui. |
10. Traduction Dynamique Ce qui existe a déjà reçu son nom, et on sait qu’il n’est qu’un homme ; il ne peut pas se mesurer à quelqu’un de plus puissant que lui. |