9. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 6:9:1 ⧉ט֛וֹבtovmeilleur Ecclesiastes 6:9:2 ⧉מַרְאֵ֥הmarela vision de Ecclesiastes 6:9:3 ⧉עֵינַ֖יִםenayimyeux Ecclesiastes 6:9:4 ⧉מֵֽהֲלָךְ־נָ֑פֶשׁmehalakhnafeshque la déambulation de l'appétit ou de l'âme Ecclesiastes 6:9:5 ⧉גַּם־זֶ֥הgamzecela aussi Ecclesiastes 6:9:6 ⧉הֶ֖בֶלhevelvanité ou vapeur Ecclesiastes 6:9:7 ⧉וּרְע֥וּתureutet une poursuite ou recherche Ecclesiastes 6:9:8 ⧉רֽוּחַ׃ruakhde vent ou d'esprit |
9. Traduction Formelle Mieux vaut ce que les yeux voient que la poursuite de l’âme. Cela aussi est vanité et la poursuite du vent. |
9. Traduction Dynamique Il vaut mieux profiter de ce que l’on a sous les yeux que de la course des désirs de l’âme. Tout cela n’est que vanité et une chasse au vent. |