2. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 6:2:1 ⧉אִ֣ישׁishun homme Ecclesiastes 6:2:2 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Ecclesiastes 6:2:3 ⧉יִתֶּן־ל֣וֹyittenloil donne à lui Ecclesiastes 6:2:4 ⧉הָאֱלֹהִ֡יםhaelohimDieu Ecclesiastes 6:2:5 ⧉עֹשֶׁר֩osherrichesse Ecclesiastes 6:2:6 ⧉וּנְכָסִ֨יםunekhasimet des biens Ecclesiastes 6:2:7 ⧉וְכָב֜וֹדvekhavodet honneur Ecclesiastes 6:2:8 ⧉וְֽאֵינֶ֨נּוּveenenuet il n'est pas Ecclesiastes 6:2:9 ⧉חָסֵ֥רkhaserdans le manque Ecclesiastes 6:2:10 ⧉לְנַפְשׁ֣וֹlenafshopour son âme Ecclesiastes 6:2:11 ⧉מִכֹּ֣לmikkolde tout Ecclesiastes 6:2:12 ⧉אֲשֶׁר־יִתְאַוֶּ֗הasheryitteavequ'il désire Ecclesiastes 6:2:13 ⧉וְלֹֽא־יַשְׁלִיטֶ֤נּוּveloyashlitenuet il ne lui donne pas pouvoir Ecclesiastes 6:2:14 ⧉הָֽאֱלֹהִים֙haelohimDieu Ecclesiastes 6:2:15 ⧉לֶאֱכֹ֣לleekholpour manger Ecclesiastes 6:2:16 ⧉מִמֶּ֔נּוּmimmenude cela Ecclesiastes 6:2:17 ⧉כִּ֛יkicar Ecclesiastes 6:2:18 ⧉אִ֥ישׁishun homme Ecclesiastes 6:2:19 ⧉נָכְרִ֖יnokhriun étranger Ecclesiastes 6:2:20 ⧉יֹֽאכֲלֶ֑נּוּyoakhalenule mange Ecclesiastes 6:2:21 ⧉זֶ֥הzececi Ecclesiastes 6:2:22 ⧉הֶ֛בֶלhevelvanité Ecclesiastes 6:2:23 ⧉וָחֳלִ֥יvakholiet maladie Ecclesiastes 6:2:24 ⧉רָ֖עramauvais Ecclesiastes 6:2:25 ⧉הֽוּא׃huc'est |
2. Traduction Formelle Il y a un homme à qui Dieu {Elohim, Dispensateur Souverain} donne des richesses, des biens et de la gloire, et il ne manque à son âme rien de tout ce qu’il désire ; mais Dieu ne lui accorde pas le pouvoir d’en jouir, et c’est un homme étranger qui en jouira. C’est une vanité et un mal douloureux. |
2. Traduction Dynamique Il existe quelqu’un à qui Dieu accorde la richesse, des biens et de la gloire ; il ne manque rien à son être de tout ce qu’il souhaite, mais Dieu {Elohim, Source de toutes choses} ne lui permet pas d’en profiter lui-même : c’est un étranger qui en profite à sa place. Voilà ce qui est absurde et un grand malheur. |