3. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 6:3:1 ⧉אִם־יוֹלִ֣ידimyolidsi il engendre Ecclesiastes 6:3:2 ⧉אִ֣ישׁishun homme Ecclesiastes 6:3:3 ⧉מֵאָ֡הmeacent Ecclesiastes 6:3:4 ⧉וְשָׁנִים֩veshanimet des années Ecclesiastes 6:3:5 ⧉רַבּ֨וֹתrabotnombreuses Ecclesiastes 6:3:6 ⧉יִֽחְיֶ֜הyikhyeil vive Ecclesiastes 6:3:7 ⧉וְרַ֣בveravet nombreux Ecclesiastes 6:3:8 ⧉שֶׁיִּהְי֣וּsheyihyuqu'ils soient Ecclesiastes 6:3:9 ⧉יְמֵֽי־שָׁנָ֗יוyemeshanavles jours de ses années Ecclesiastes 6:3:10 ⧉וְנַפְשׁוֹ֙venafshoet son âme Ecclesiastes 6:3:11 ⧉לֹא־תִשְׂבַּ֣עlotisbean'est pas rassasiée Ecclesiastes 6:3:12 ⧉מִן־הַטּוֹבָ֔הminhatovadu bien Ecclesiastes 6:3:13 ⧉וְגַם־קְבוּרָ֖הvegamkevuraet aussi une sépulture Ecclesiastes 6:3:14 ⧉לֹא־הָ֣יְתָהlohayetan'a pas été Ecclesiastes 6:3:15 ⧉לּ֑וֹloà lui Ecclesiastes 6:3:16 ⧉אָמַ֕רְתִּיamartij'ai dit Ecclesiastes 6:3:17 ⧉ט֥וֹבtovmeilleur Ecclesiastes 6:3:18 ⧉מִמֶּ֖נּוּmimenuque lui Ecclesiastes 6:3:19 ⧉הַנָּֽפֶל׃hanafelle mort-né |
3. Traduction Formelle Si un homme engendre cent enfants et vit de nombreuses années, et que les jours de ses années soient abondants, mais que son âme ne se rassasie pas du bien, et qu’il n’ait même pas de sépulture, j’ai dit que l’avorton {nefel: enfant non né, existence brisée} est meilleur que lui. |
3. Traduction Dynamique Même si un homme a cent descendants et vit très longtemps, avec une longue succession de jours, s’il ne parvient pas à se rassasier du bonheur, et qu’il n’obtienne même pas de sépulture, alors je dis qu’un enfant mort-né vaut mieux que lui. |