1. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 7:1:1 ⧉ט֥וֹבtovbon ou meilleur Ecclesiastes 7:1:2 ⧉שֵׁ֖םshemun nom Ecclesiastes 7:1:3 ⧉מִשֶּׁ֣מֶןmishemende l'huile Ecclesiastes 7:1:4 ⧉ט֑וֹבtovbon Ecclesiastes 7:1:5 ⧉וְי֣וֹםveyomet un jour Ecclesiastes 7:1:6 ⧉הַמָּ֔וֶתhamavetla mort Ecclesiastes 7:1:7 ⧉מִיּ֖וֹםmiyomd'un jour Ecclesiastes 7:1:8 ⧉הִוָּלְדֽוֹ׃hivaldosa naissance ou le fait d'être né |
1. Traduction Formelle Un bon nom vaut mieux qu’un parfum précieux, et le jour de la mort est préférable au jour de la naissance. |
1. Traduction Dynamique Avoir une réputation vaut mieux que posséder un parfum de valeur, et il vaut mieux mourir que naître. |