2. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 7:2:1 ⧉ט֞וֹבtovmeilleur Ecclesiastes 7:2:2 ⧉לָלֶ֣כֶתlalekhetd'aller Ecclesiastes 7:2:3 ⧉אֶל־בֵּֽית־אֵ֗בֶלelbetevelà la maison du deuil Ecclesiastes 7:2:4 ⧉מִלֶּ֙כֶת֙milekhetque d'aller Ecclesiastes 7:2:5 ⧉אֶל־בֵּ֣יתelbetà la maison de Ecclesiastes 7:2:6 ⧉מִשְׁתֶּ֔הmishtefestin Ecclesiastes 7:2:7 ⧉בַּאֲשֶׁ֕רbaasherparce que Ecclesiastes 7:2:8 ⧉ה֖וּאhuc'est Ecclesiastes 7:2:9 ⧉ס֣וֹףsoffin Ecclesiastes 7:2:10 ⧉כָּל־הָאָדָ֑םkolhaadamde tout l'humain Ecclesiastes 7:2:11 ⧉וְהַחַ֖יvehakhaiet le vivant Ecclesiastes 7:2:12 ⧉יִתֵּ֥ןyitendonnera Ecclesiastes 7:2:13 ⧉אֶל־לִבּֽוֹ׃elliboà son cœur |
2. Traduction Formelle Il vaut mieux aller dans une maison de deuil que d’aller dans une maison de festin; car c’est là la fin de tout homme, et le vivant y réfléchira dans son cœur. |
2. Traduction Dynamique Il est préférable de se rendre à une maison de deuil qu’à une maison de fête; car la mort est le destin de tout homme, et celui qui vit prendra cela à cœur. |