23. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 7:23:1 ⧉כָּל־זֹ֖הkolzotout ceci Ecclesiastes 7:23:2 ⧉נִסִּ֣יתִיnisitij’ai mis à l’épreuve ou j’ai essayé Ecclesiastes 7:23:3 ⧉בַֽחָכְמָ֑הvakhakhemapar la sagesse Ecclesiastes 7:23:4 ⧉אָמַ֣רְתִּיamartij’ai dit Ecclesiastes 7:23:5 ⧉אֶחְכָּ֔מָהekhekamaje serai sage ou je deviendrai sage Ecclesiastes 7:23:6 ⧉וְהִ֖יאvehiet cela Ecclesiastes 7:23:7 ⧉רְחוֹקָ֥הrekhokaétait loin Ecclesiastes 7:23:8 ⧉מִמֶּֽנִּי׃mimmenide moi |
23. Traduction Formelle J’ai éprouvé {nasah: éprouver, tester} tout cela par la sagesse. J’ai dit : « Je deviendrai sage », mais la sagesse est loin de moi. |
23. Traduction Dynamique J’ai cherché à comprendre tout cela avec la sagesse. J’ai pensé : « Je deviendrai vraiment sage », pourtant la sagesse reste hors de ma portée. |