25. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 7:25:1 ⧉סַבּ֨וֹתִֽיsabotije me suis tourné Ecclesiastes 7:25:2 ⧉אֲנִ֤יanimoi Ecclesiastes 7:25:3 ⧉וְלִבִּי֙velibiet mon cœur Ecclesiastes 7:25:4 ⧉לָדַ֣עַתladaatpour connaître Ecclesiastes 7:25:5 ⧉וְלָת֔וּרvelaturet pour explorer Ecclesiastes 7:25:6 ⧉וּבַקֵּ֥שׁuvakkeshet pour chercher Ecclesiastes 7:25:7 ⧉חָכְמָ֖הkhokhmala sagesse Ecclesiastes 7:25:8 ⧉וְחֶשְׁבּ֑וֹןvekheshbonet un compte ou un calcul Ecclesiastes 7:25:9 ⧉וְלָדַ֙עַת֙veladaatet pour connaître Ecclesiastes 7:25:10 ⧉רֶ֣שַׁעreshala méchanceté Ecclesiastes 7:25:11 ⧉כֶּ֔סֶלkesella folie Ecclesiastes 7:25:12 ⧉וְהַסִּכְל֖וּתvehassikhlutet la sottise Ecclesiastes 7:25:13 ⧉הוֹלֵלֽוֹת׃holelotde la démence |
25. Traduction Formelle J’ai tourné, moi et mon cœur, pour connaître, sonder et chercher la sagesse et le raisonnement, et connaître la méchanceté de la folie, ainsi que la sottise des délires. |
25. Traduction Dynamique Je me suis appliqué avec tout mon cœur à comprendre, à explorer et à rechercher la sagesse et la réflexion, et à discerner la méchanceté de la folie, ainsi que la stupidité des comportements insensés. |