26. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 7:26:1 ⧉וּמוֹצֶ֨אumotseet je trouve Ecclesiastes 7:26:2 ⧉אֲנִ֜יanimoi Ecclesiastes 7:26:3 ⧉מַ֣רmaramer Ecclesiastes 7:26:4 ⧉מִמָּ֗וֶתmimavetque la mort Ecclesiastes 7:26:5 ⧉אֶת־הָֽאִשָּׁה֙ethaishala femme Ecclesiastes 7:26:6 ⧉אֲשֶׁר־הִ֨יאasherhiqui est Ecclesiastes 7:26:7 ⧉מְצוֹדִ֧יםmetsodimpièges Ecclesiastes 7:26:8 ⧉וַחֲרָמִ֛יםvakharamimet filets Ecclesiastes 7:26:9 ⧉לִבָּ֖הּlibason cœur Ecclesiastes 7:26:10 ⧉אֲסוּרִ֣יםasurimchaînes Ecclesiastes 7:26:11 ⧉יָדֶ֑יהָyadehases mains Ecclesiastes 7:26:12 ⧉ט֞וֹבtovbon Ecclesiastes 7:26:13 ⧉לִפְנֵ֤יlifnedevant Ecclesiastes 7:26:14 ⧉הָאֱלֹהִים֙haelohimDieu Ecclesiastes 7:26:15 ⧉יִמָּלֵ֣טyimmalets'échappera Ecclesiastes 7:26:16 ⧉מִמֶּ֔נָּהmimenad'elle Ecclesiastes 7:26:17 ⧉וְחוֹטֵ֖אvekhotemais un pécheur Ecclesiastes 7:26:18 ⧉יִלָּ֥כֶדyillakhedsera pris Ecclesiastes 7:26:19 ⧉בָּֽהּ׃bapar elle |
26. Traduction Formelle Et je trouve la femme plus amère que la mort dont le cœur est un piège et un filet, et dont les mains sont des liens. Celui qui est agréable devant Dieu {Elohim, Juge moral} échappera d’elle, mais le pécheur sera pris par elle. |
26. Traduction Dynamique J’ai constaté que la femme est plus amère que la mort : son cœur est un piège et un filet, et ses mains sont des liens. Celui qui plaît à Dieu {Elohim, Source de justice} parvient à s’en sortir, mais le pécheur est capturé par elle. |