29. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 7:29:1 ⧉לְבַד֙levadà part, seulement Ecclesiastes 7:29:2 ⧉רְאֵה־זֶ֣הreezevois ceci Ecclesiastes 7:29:3 ⧉מָצָ֔אתִיmatsatij’ai trouvé Ecclesiastes 7:29:4 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque, lequel Ecclesiastes 7:29:5 ⧉עָשָׂ֧הasail a fait Ecclesiastes 7:29:6 ⧉הָאֱלֹהִ֛יםhaelohimDieu Ecclesiastes 7:29:7 ⧉אֶת־הָאָדָ֖םethaadam{marqueur d’objet direct} l’homme, l’humanité Ecclesiastes 7:29:8 ⧉יָשָׁ֑רyashardroit Ecclesiastes 7:29:9 ⧉וְהֵ֥מָּהvehemamais eux Ecclesiastes 7:29:10 ⧉בִקְשׁ֖וּvikshuils ont cherché Ecclesiastes 7:29:11 ⧉חִשְּׁבֹנ֥וֹתkhishshevonotplans, stratagèmes, calculs Ecclesiastes 7:29:12 ⧉רַּבִּֽים׃rabbimnombreux |
29. Traduction Formelle Seulement, vois ceci : j’ai trouvé que Dieu {ha-elohim, Créateur Juste} a fait l’homme droit, mais eux, ils ont cherché de nombreux raisonnements. |
29. Traduction Dynamique Voici ce que j’ai découvert : Dieu {ha-elohim, Source de droiture} a créé l’humanité honnête dès l’origine, mais les hommes ont inventé toutes sortes de plans compliqués. |