6. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 7:6:1 ⧉כִּ֣יkicar Ecclesiastes 7:6:2 ⧉כְק֤וֹלkhekolcomme le son de Ecclesiastes 7:6:3 ⧉הַסִּירִים֙hasirimles épines Ecclesiastes 7:6:4 ⧉תַּ֣חַתtakhatsous Ecclesiastes 7:6:5 ⧉הַסִּ֔ירhasirle pot Ecclesiastes 7:6:6 ⧉כֵּ֖ןkenainsi Ecclesiastes 7:6:7 ⧉שְׂחֹ֣קsekhokle rire de Ecclesiastes 7:6:8 ⧉הַכְּסִ֑ילhakesill'insensé Ecclesiastes 7:6:9 ⧉וְגַם־זֶ֖הvegamzeet aussi cela Ecclesiastes 7:6:10 ⧉הָֽבֶל׃havelvanité ou vapeur |
6. Traduction Formelle Car, comme le crépitement des épines sous le chaudron, tel est le rire de l’insensé. Cela aussi est vanité. |
6. Traduction Dynamique Le rire de l’insensé ressemble au crépitement d’épines sous une marmite, et cela aussi n’est que vanité. |