8. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 7:8:1 ⧉ט֛וֹבtovmeilleur ou bon Ecclesiastes 7:8:2 ⧉אַחֲרִ֥יתakharitfin ou issue Ecclesiastes 7:8:3 ⧉דָּבָ֖רdavard'une parole ou d'une chose ou d'une affaire Ecclesiastes 7:8:4 ⧉מֽ͏ֵרֵאשִׁית֑וֹmereshitoque son commencement Ecclesiastes 7:8:5 ⧉ט֥וֹבtovmeilleur ou bon Ecclesiastes 7:8:6 ⧉אֶֽרֶךְ־ר֖וּחַerekhruakhpatience d'esprit ou longueur d'esprit Ecclesiastes 7:8:7 ⧉מִגְּבַהּ־רֽוּחַ׃miggavahruakhque hauteur d'esprit ou orgueil d'esprit |
8. Traduction Formelle Mieux vaut la fin d’une chose que son commencement ; mieux vaut la patience d’esprit {erekh-ruach: longanimité, disposition à patienter} que l’arrogance. |
8. Traduction Dynamique Il est préférable qu’une chose se termine bien plutôt qu’elle commence, et il est plus bénéfique d’être patient que d’être arrogant. |