11. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 8:11:1 ⧉אֲשֶׁר֙asherparce que ou que Ecclesiastes 8:11:2 ⧉אֵין־נַעֲשָׂ֣הennaasan'est pas fait Ecclesiastes 8:11:3 ⧉פִתְגָ֔םpitgamun décret ou une sentence Ecclesiastes 8:11:4 ⧉מַעֲשֵׂ֥הmaaseune action Ecclesiastes 8:11:5 ⧉הָרָעָ֖הharaale mal Ecclesiastes 8:11:6 ⧉מְהֵרָ֑הmeherarapidement Ecclesiastes 8:11:7 ⧉עַל־כֵּ֡ןalkenc'est pourquoi Ecclesiastes 8:11:8 ⧉מָלֵ֞אmaleest rempli Ecclesiastes 8:11:9 ⧉לֵ֧בlevcœur Ecclesiastes 8:11:10 ⧉בְּֽנֵי־הָאָדָ֛םbenehaadamfils de l'homme ou de l'humanité Ecclesiastes 8:11:11 ⧉בָּהֶ֖םbahemen eux Ecclesiastes 8:11:12 ⧉לַעֲשׂ֥וֹתlaasotfaire Ecclesiastes 8:11:13 ⧉רָֽע׃rale mal |
11. Traduction Formelle Parce qu’aucune sentence ne frappe aussitôt une mauvaise action, le cœur des fils de l’homme s’endurcit dans la volonté de faire le mal. |
11. Traduction Dynamique Puisqu’un jugement ne tombe pas vite sur une mauvaise action, cela encourage le cœur des hommes à commettre le mal. |