12. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 8:12:1 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque ou lequel Ecclesiastes 8:12:2 ⧉חֹטֶ֗אkhoteun pécheur Ecclesiastes 8:12:3 ⧉עֹשֶׂ֥הosefait Ecclesiastes 8:12:4 ⧉רָ֛עramal Ecclesiastes 8:12:5 ⧉מְאַ֖תmeatcent Ecclesiastes 8:12:6 ⧉וּמַאֲרִ֣יךְumaarikhet prolonge Ecclesiastes 8:12:7 ⧉ל֑וֹlopour lui ou à lui Ecclesiastes 8:12:8 ⧉כִּ֚יkicar ou parce que Ecclesiastes 8:12:9 ⧉גַּם־יוֹדֵ֣עַgamyodeaaussi sachant Ecclesiastes 8:12:10 ⧉אָ֔נִיanimoi Ecclesiastes 8:12:11 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque ou lequel Ecclesiastes 8:12:12 ⧉יִהְיֶה־טּוֹב֙yihyetobce sera bon Ecclesiastes 8:12:13 ⧉לְיִרְאֵ֣יleyirepour ceux qui craignent Ecclesiastes 8:12:14 ⧉הָאֱלֹהִ֔יםhaelohimDieu Ecclesiastes 8:12:15 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui ou que Ecclesiastes 8:12:16 ⧉יִֽירְא֖וּyireuils craignent Ecclesiastes 8:12:17 ⧉מִלְּפָנָֽיו׃millefanavde devant lui |
12. Traduction Formelle Même si le pécheur multiplie le mal cent fois et que ses jours se prolongent, je sais pourtant que le bien est pour ceux qui craignent Dieu {haElohim, Objet de la crainte}, ceux qui tremblent devant lui. |
12. Traduction Dynamique Un pécheur peut faire cent fois le mal et vivre longtemps sans être inquiété; mais je sais que le bonheur revient à ceux qui craignent Dieu {haElohim, Source de bénédiction}, parce qu’ils vivent avec crainte devant lui. |