13. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 8:13:1 ⧉וְטוֹב֙vetovet bon Ecclesiastes 8:13:2 ⧉לֹֽא־יִהְיֶ֣הloyihyene sera Ecclesiastes 8:13:3 ⧉לָֽרָשָׁ֔עlarashapour le méchant Ecclesiastes 8:13:4 ⧉וְלֹֽא־יַאֲרִ֥יךְveloyaarikhet il ne prolongera pas Ecclesiastes 8:13:5 ⧉יָמִ֖יםyamimdes jours Ecclesiastes 8:13:6 ⧉כַּצֵּ֑לkatselcomme l'ombre Ecclesiastes 8:13:7 ⧉אֲשֶׁ֛רasherqui Ecclesiastes 8:13:8 ⧉אֵינֶ֥נּוּenennuil n'est pas Ecclesiastes 8:13:9 ⧉יָרֵ֖אyarecraignant Ecclesiastes 8:13:10 ⧉מִלִּפְנֵ֥יmillifnedevant Ecclesiastes 8:13:11 ⧉אֱלֹהִֽים׃elohimDieu |
13. Traduction Formelle Mais le bien ne sera pas pour le méchant ; il ne prolongera pas ses jours, pareils à une ombre, parce qu’il ne craint pas devant Dieu. |
13. Traduction Dynamique Le malfaiteur n’aura pas de bonheur, et sa vie ne s’étendra pas, pas même comme l’ombre, puisqu’il n’éprouve pas de révérence devant Dieu. |