14. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 8:14:1 ⧉יֶשׁ־הֶבֶל֮yeshhevelil y a vanité Ecclesiastes 8:14:2 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Ecclesiastes 8:14:3 ⧉נַעֲשָׂ֣הnaasaest fait Ecclesiastes 8:14:4 ⧉עַל־הָאָרֶץ֒alhaaretssur la terre Ecclesiastes 8:14:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Ecclesiastes 8:14:6 ⧉יֵ֣שׁyeshil y a Ecclesiastes 8:14:7 ⧉צַדִּיקִ֗יםtsadikimdes justes Ecclesiastes 8:14:8 ⧉אֲשֶׁ֨רasherà qui Ecclesiastes 8:14:9 ⧉מַגִּ֤יעַmagiacela arrive Ecclesiastes 8:14:10 ⧉אֲלֵהֶם֙alehemà eux Ecclesiastes 8:14:11 ⧉כְּמַעֲשֵׂ֣הkemaaseselon l'acte de Ecclesiastes 8:14:12 ⧉הָרְשָׁעִ֔יםhareshaimles méchants Ecclesiastes 8:14:13 ⧉וְיֵ֣שׁveyeshet il y a Ecclesiastes 8:14:14 ⧉רְשָׁעִ֔יםreshaimdes méchants Ecclesiastes 8:14:15 ⧉שֶׁמַּגִּ֥יעַshemagiaà qui cela arrive Ecclesiastes 8:14:16 ⧉אֲלֵהֶ֖םalehemà eux Ecclesiastes 8:14:17 ⧉כְּמַעֲשֵׂ֣הkemaaseselon l'acte de Ecclesiastes 8:14:18 ⧉הַצַדִּיקִ֑יםhatsadikimles justes Ecclesiastes 8:14:19 ⧉אָמַ֕רְתִּיamartij'ai dit Ecclesiastes 8:14:20 ⧉שֶׁגַּם־זֶ֖הshegamzeque ceci aussi Ecclesiastes 8:14:21 ⧉הָֽבֶל׃havelest vanité |
14. Traduction Formelle Il y a une vanité sur la terre : des justes reçoivent ce qui devrait atteindre les méchants, et des méchants reçoivent ce qui devrait atteindre les justes. J’ai dit : cela aussi est vanité. |
14. Traduction Dynamique Voici une absurdité qu’on voit sur terre : certains justes reçoivent le sort des méchants, et des méchants reçoivent ce qu’on attendrait des justes. J’ai dit que cela aussi est absurde. |