15. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 8:15:1 ⧉וְשִׁבַּ֤חְתִּֽיveshibbakhtiet j’ai loué Ecclesiastes 8:15:2 ⧉אֲנִי֙animoi Ecclesiastes 8:15:3 ⧉אֶת־הַשִּׂמְחָ֔הethasimkhala joie Ecclesiastes 8:15:4 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Ecclesiastes 8:15:5 ⧉אֵֽין־ט֤וֹבentovil n’y a pas de bien Ecclesiastes 8:15:6 ⧉לָֽאָדָם֙laadampour l’homme Ecclesiastes 8:15:7 ⧉תַּ֣חַתtakhatsous Ecclesiastes 8:15:8 ⧉הַשֶּׁ֔מֶשׁhashemeshle soleil Ecclesiastes 8:15:9 ⧉כִּ֛יkicar Ecclesiastes 8:15:10 ⧉אִם־לֶאֱכ֥וֹלimleekholsinon manger Ecclesiastes 8:15:11 ⧉וְלִשְׁתּ֖וֹתvelishtotet boire Ecclesiastes 8:15:12 ⧉וְלִשְׂמ֑וֹחַvelismoakhet se réjouir Ecclesiastes 8:15:13 ⧉וְה֞וּאvehuet cela Ecclesiastes 8:15:14 ⧉יִלְוֶ֣נּוּyilvennul’accompagnera Ecclesiastes 8:15:15 ⧉בַעֲמָל֗וֹvaamalodans son labeur Ecclesiastes 8:15:16 ⧉יְמֵ֥יyemeles jours de Ecclesiastes 8:15:17 ⧉חַיָּ֛יוkhayavsa vie Ecclesiastes 8:15:18 ⧉אֲשֶׁר־נָֽתַן־ל֥וֹashernatanloqu’il lui a donné Ecclesiastes 8:15:19 ⧉הָאֱלֹהִ֖יםhaelohimDieu Ecclesiastes 8:15:20 ⧉תַּ֥חַתtakhatsous Ecclesiastes 8:15:21 ⧉הַשָּֽׁמֶשׁ׃hashameshle soleil |
15. Traduction Formelle J’ai donc loué la joie : sous le soleil, l’homme n’a pas de meilleur lot que de manger, de boire et de se réjouir ; c’est ce qui le suivra dans son travail durant les jours de sa vie que Dieu {Elohim, Donneur de vie} lui donne sous le soleil. |
15. Traduction Dynamique J’ai ainsi fait l’éloge de la joie, car rien n’est meilleur pour l’homme sous le soleil que de manger, boire et se réjouir ; voilà ce qui l’accompagne dans son travail durant les jours que Dieu {Elohim, Source de chaque vie} lui accorde sous le soleil. |