3. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 8:3:1 ⧉אַל־תִּבָּהֵ֤לaltibahelne te hâte pas Ecclesiastes 8:3:2 ⧉מִפָּנָיו֙mipanavde devant lui ou de sa présence Ecclesiastes 8:3:3 ⧉תֵּלֵ֔ךְtelekhtu dois aller ou tu peux partir Ecclesiastes 8:3:4 ⧉אַֽל־תַּעֲמֹ֖דaltaamodne te tiens pas Ecclesiastes 8:3:5 ⧉בְּדָבָ֣רbedavardans une affaire ou dans une parole Ecclesiastes 8:3:6 ⧉רָ֑עramauvais ou méchant Ecclesiastes 8:3:7 ⧉כִּ֛יkicar ou parce que Ecclesiastes 8:3:8 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֥רkolashertout ce que ou tout ce qui Ecclesiastes 8:3:9 ⧉יַחְפֹּ֖ץyakhpotsil désire ou il prend plaisir à Ecclesiastes 8:3:10 ⧉יַעֲשֶֽׂה׃yaaseil fera ou il fait |
3. Traduction Formelle Ne te hâte {tibbahel: se précipiter, être troublé} pas de te retirer de sa présence ; ne t’arrête pas à une entreprise mauvaise, car tout ce qu’il désire {yakhpots: vouloir, choisir selon son plaisir}, il l’accomplit. |
3. Traduction Dynamique Ne pars pas précipitamment de devant lui, et ne t’obstine pas dans une mauvaise affaire {davar: situation, propos}, car il fait tout ce qu’il veut. |