4. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 8:4:1 ⧉בַּאֲשֶׁ֥רbaasherdans la mesure où ou parce que Ecclesiastes 8:4:2 ⧉דְּבַר־מֶ֖לֶךְdevarmelekhune parole d’un roi Ecclesiastes 8:4:3 ⧉שִׁלְט֑וֹןshiltonautorité ou domination Ecclesiastes 8:4:4 ⧉וּמִ֥יumiet qui Ecclesiastes 8:4:5 ⧉יֹֽאמַר־ל֖וֹyomarlodira à lui Ecclesiastes 8:4:6 ⧉מַֽה־תַּעֲשֶֽׂה׃mataaseque feras-tu |
4. Traduction Formelle Car la parole du roi fait autorité ; qui peut lui dire : « Que fais-tu ? » |
4. Traduction Dynamique Là où le roi parle, sa parole s’impose, et qui oserait lui demander : « Que fais-tu ? » |