5. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 8:5:1 ⧉שׁוֹמֵ֣רshomercelui qui garde ou gardant Ecclesiastes 8:5:2 ⧉מִצְוָ֔הmitsvaun commandement Ecclesiastes 8:5:3 ⧉לֹ֥אlone pas Ecclesiastes 8:5:4 ⧉יֵדַ֖עyedail saura Ecclesiastes 8:5:5 ⧉דָּבָ֣רdavarune chose, une affaire, ou une parole Ecclesiastes 8:5:6 ⧉רָ֑עramauvais, méchant, ou nuisible Ecclesiastes 8:5:7 ⧉וְעֵ֣תveetet un temps Ecclesiastes 8:5:8 ⧉וּמִשְׁפָּ֔טumishpatet le jugement, la justice, ou une décision juridique Ecclesiastes 8:5:9 ⧉יֵדַ֖עyedail saura Ecclesiastes 8:5:10 ⧉לֵ֥בlevun cœur Ecclesiastes 8:5:11 ⧉חָכָֽם׃khakhamsage |
5. Traduction Formelle Celui qui garde le commandement ne connaîtra aucune chose mauvaise, et le cœur du sage comprendra le temps et le jugement. |
5. Traduction Dynamique Celui qui obéit au commandement ne subira rien de mauvais, et le cœur du sage saura reconnaître le moment opportun et la décision juste. |