12. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 9:12:1 ⧉כִּ֡יkicar Ecclesiastes 9:12:2 ⧉גַּם֩gamaussi ou même Ecclesiastes 9:12:3 ⧉לֹֽא־יֵדַ֨עloyedane connaît Ecclesiastes 9:12:4 ⧉הָאָדָ֜םhaadaml’homme Ecclesiastes 9:12:5 ⧉אֶת־עִתּ֗וֹetitoson temps Ecclesiastes 9:12:6 ⧉כַּדָּגִים֙kadagimcomme les poissons Ecclesiastes 9:12:7 ⧉שֶׁנֶּֽאֱחָזִים֙sheneekhazimqui sont saisis Ecclesiastes 9:12:8 ⧉בִּמְצוֹדָ֣הbimtsodadans un filet ou piège Ecclesiastes 9:12:9 ⧉רָעָ֔הraamauvais Ecclesiastes 9:12:10 ⧉וְכַ֨צִּפֳּרִ֔יםvekhatsiporimet comme des oiseaux Ecclesiastes 9:12:11 ⧉הָאֲחֻז֖וֹתhaakhuzotcelles qui sont saisies Ecclesiastes 9:12:12 ⧉בַּפָּ֑חbapakhdans le piège Ecclesiastes 9:12:13 ⧉כָּהֵ֗םkahemainsi eux Ecclesiastes 9:12:14 ⧉יֽוּקָשִׁים֙yukashimsont pris au piège Ecclesiastes 9:12:15 ⧉בְּנֵ֣יbenefils de Ecclesiastes 9:12:16 ⧉הָֽאָדָ֔םhaadaml’homme Ecclesiastes 9:12:17 ⧉לְעֵ֣תleetpour un temps Ecclesiastes 9:12:18 ⧉רָעָ֔הraamauvais Ecclesiastes 9:12:19 ⧉כְּשֶׁתִּפּ֥וֹלkeshetipolquand cela tombe Ecclesiastes 9:12:20 ⧉עֲלֵיהֶ֖םalehemsur eux Ecclesiastes 9:12:21 ⧉פִּתְאֹֽם׃piteomsoudain |
12. Traduction Formelle L’homme ignore lui aussi l’instant de son existence ; à l’image de poissons retenus dans un filet, ou de volatiles pris dans une embûche, ainsi les fils de l’homme se trouvent captifs au moment du malheur, et ils sombrent tout à coup sous son poids. |
12. Traduction Dynamique Personne ne peut non plus anticiper son heure ; nous sommes comme des poissons pris dans un filet funeste, ou comme des oiseaux immobilisés dans un piège, et, à l’instar d’eux, les fils de l’homme sont happés au temps de l’épreuve quand tout s’abat sur eux à l’improviste. |