13. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 9:13:1 ⧉גַּם־זֹ֛הgamzoaussi ceci Ecclesiastes 9:13:2 ⧉רָאִ֥יתִיraitij’ai vu Ecclesiastes 9:13:3 ⧉חָכְמָ֖הkhakhemasagesse Ecclesiastes 9:13:4 ⧉תַּ֣חַתtakhatsous Ecclesiastes 9:13:5 ⧉הַשָּׁ֑מֶשׁhashameshle soleil Ecclesiastes 9:13:6 ⧉וּגְדוֹלָ֥הugedolaet grande Ecclesiastes 9:13:7 ⧉הִ֖יאhielle est Ecclesiastes 9:13:8 ⧉אֵלָֽי׃elaià moi |
13. Traduction Formelle J’ai aussi vu cette sagesse sous le soleil, et elle m’a paru grande {gdolah: signification forte, ampleur considérable}. |
13. Traduction Dynamique J’ai également observé sous le soleil un trait de sagesse, et il m’a frappé par sa grandeur. |