14. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 9:14:1 ⧉עִ֣ירirune ville Ecclesiastes 9:14:2 ⧉קְטַנָּ֔הketannapetite Ecclesiastes 9:14:3 ⧉וַאֲנָשִׁ֥יםvaanashimet des hommes Ecclesiastes 9:14:4 ⧉בָּ֖הּbaen elle Ecclesiastes 9:14:5 ⧉מְעָ֑טmeatpeu nombreux Ecclesiastes 9:14:6 ⧉וּבָֽא־אֵלֶ֜יהָuvaelehaet vint vers elle Ecclesiastes 9:14:7 ⧉מֶ֤לֶךְmelekhun roi Ecclesiastes 9:14:8 ⧉גָּדוֹל֙gadolgrand Ecclesiastes 9:14:9 ⧉וְסָבַ֣בvesavavet encercla Ecclesiastes 9:14:10 ⧉אֹתָ֔הּotaelle Ecclesiastes 9:14:11 ⧉וּבָנָ֥הuvanaet construisit Ecclesiastes 9:14:12 ⧉עָלֶ֖יהָalehacontre elle ou sur elle Ecclesiastes 9:14:13 ⧉מְצוֹדִ֥יםmetsodimouvrages de siège ou fortins Ecclesiastes 9:14:14 ⧉גְּדֹלִֽים׃gedolimgrands |
14. Traduction Formelle Il y avait une petite ville avec peu d’hommes. Un grand roi marcha contre elle, l’encercla et bâtit contre elle de grandes forteresses. |
14. Traduction Dynamique Il y avait une petite ville avec peu d’habitants. Un roi puissant l’attaqua, l’encercla et construisit contre elle d’importantes fortifications. |