15. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 9:15:1 ⧉וּמָ֣צָאumatsaet trouva Ecclesiastes 9:15:2 ⧉בָ֗הּvahen elle Ecclesiastes 9:15:3 ⧉אִ֤ישׁishun homme Ecclesiastes 9:15:4 ⧉מִסְכֵּן֙miskenpauvre Ecclesiastes 9:15:5 ⧉חָכָ֔םkhakhamsage Ecclesiastes 9:15:6 ⧉וּמִלַּט־ה֥וּאumillathuet il délivra Ecclesiastes 9:15:7 ⧉אֶת־הָעִ֖ירethairla ville Ecclesiastes 9:15:8 ⧉בְּחָכְמָת֑וֹbekhokhmatopar sa sagesse Ecclesiastes 9:15:9 ⧉וְאָדָם֙veadammais une personne Ecclesiastes 9:15:10 ⧉לֹ֣אlone Ecclesiastes 9:15:11 ⧉זָכַ֔רzakharse souvint Ecclesiastes 9:15:12 ⧉אֶת־הָאִ֥ישׁethaishl'homme Ecclesiastes 9:15:13 ⧉הַמִּסְכֵּ֖ןhamiskenle pauvre Ecclesiastes 9:15:14 ⧉הַהּֽוּא׃hahucelui-là |
15. Traduction Formelle Dans cette ville, on trouva un homme pauvre {misken: démuni, sans influence} et sage ; par sa sagesse, il délivra la ville. Pourtant, personne ne garda le souvenir de cet homme. |
15. Traduction Dynamique Il y avait là un homme pauvre et intelligent qui sauva la ville grâce à sa sagesse. Mais ensuite, nul ne s’est rappelé de ce pauvre homme. |