16. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 9:16:1 ⧉וְאָמַ֣רְתִּיveamartiet j’ai dit Ecclesiastes 9:16:2 ⧉אָ֔נִיanimoi Ecclesiastes 9:16:3 ⧉טוֹבָ֥הtovameilleure Ecclesiastes 9:16:4 ⧉חָכְמָ֖הkhakhemala sagesse Ecclesiastes 9:16:5 ⧉מִגְּבוּרָ֑הmiggevuraque la puissance Ecclesiastes 9:16:6 ⧉וְחָכְמַ֤תvekhokhmatet la sagesse de Ecclesiastes 9:16:7 ⧉הַמִּסְכֵּן֙hammiskenle pauvre Ecclesiastes 9:16:8 ⧉בְּזוּיָ֔הbezuyaest méprisée Ecclesiastes 9:16:9 ⧉וּדְבָרָ֖יוudevaravet ses paroles Ecclesiastes 9:16:10 ⧉אֵינָ֥םenamne sont pas Ecclesiastes 9:16:11 ⧉נִשְׁמָעִֽים׃nishmaimentendues |
16. Traduction Formelle Alors j’ai dit : « La sagesse vaut mieux que la force ; mais la sagesse du pauvre est tenue pour rien, et ses paroles ne sont pas entendues. » |
16. Traduction Dynamique Je me suis dit : « Être sage vaut mieux qu’être fort. Pourtant, la sagesse de la personne pauvre est méprisée, et personne n’écoute ce qu’il dit. » |