3. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 9:3:1 ⧉זֶ֣הzececi Ecclesiastes 9:3:2 ⧉רָ֗עramal ou mauvais Ecclesiastes 9:3:3 ⧉בְּכֹ֤לbekholdans tout Ecclesiastes 9:3:4 ⧉אֲשֶֽׁר־נַעֲשָׂה֙ashernaasaqui est fait Ecclesiastes 9:3:5 ⧉תַּ֣חַתtakhatsous Ecclesiastes 9:3:6 ⧉הַשֶּׁ֔מֶשׁhashemeshle soleil Ecclesiastes 9:3:7 ⧉כִּֽי־מִקְרֶ֥הkimikrequ'un événement ou une occurrence Ecclesiastes 9:3:8 ⧉אֶחָ֖דekhadun Ecclesiastes 9:3:9 ⧉לַכֹּ֑לlakholpour tous Ecclesiastes 9:3:10 ⧉וְגַ֣םvegamet aussi Ecclesiastes 9:3:11 ⧉לֵ֣בlevcœur Ecclesiastes 9:3:12 ⧉בְּֽנֵי־הָ֠אָדָםbenehaadamfils de l'humain ou de l'homme Ecclesiastes 9:3:13 ⧉מָלֵא־רָ֨עmaleraest rempli de mal ou de méchanceté Ecclesiastes 9:3:14 ⧉וְהוֹלֵל֤וֹתveholelotet folie ou démence Ecclesiastes 9:3:15 ⧉בִּלְבָבָם֙bilvavamdans leur cœur Ecclesiastes 9:3:16 ⧉בְּחַיֵּיהֶ֔םbekhayehemdans leur vie ou pendant leur vie Ecclesiastes 9:3:17 ⧉וְאַחֲרָ֖יוveakharaivet après cela Ecclesiastes 9:3:18 ⧉אֶל־הַמֵּתִֽים׃elhametimvers les morts |
3. Traduction Formelle Voilà un mal dans tout ce qui se fait sous le soleil : un même sort atteint tout le monde. De plus, le cœur des fils de l’homme est plein de mal, et des folies sont dans leur cœur pendant leur vie ; puis ils vont vers les morts. |
3. Traduction Dynamique Voici ce qui est mauvais dans tout ce qui se passe ici-bas : un même sort finit par toucher chacun. Et le cœur humain est rempli de mal et de déraison pendant leur vie ; ensuite, ils vont vers les morts. |