4. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 9:4:1 ⧉כִּי־מִי֙kimicar qui Ecclesiastes 9:4:2 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Ecclesiastes 9:4:3 ⧉יבחרyivkharchoisit Ecclesiastes 9:4:4 ⧉יְחֻבַּ֔רyekhubarest joint Ecclesiastes 9:4:5 ⧉אֶ֥לelà Ecclesiastes 9:4:6 ⧉כָּל־הַחַיִּ֖יםkolhakhayimtous les vivants Ecclesiastes 9:4:7 ⧉יֵ֣שׁyeshil y a Ecclesiastes 9:4:8 ⧉בִּטָּח֑וֹןbittakhonconfiance ou sécurité Ecclesiastes 9:4:9 ⧉כִּֽי־לְכֶ֤לֶבkilekhelevcar pour un chien Ecclesiastes 9:4:10 ⧉חַי֙khaivivant Ecclesiastes 9:4:11 ⧉ה֣וּאhuil est ou c’est Ecclesiastes 9:4:12 ⧉ט֔וֹבtovmeilleur ou bon Ecclesiastes 9:4:13 ⧉מִן־הָאַרְיֵ֖הminhaaryeque le lion Ecclesiastes 9:4:14 ⧉הַמֵּֽת׃hametle mort |
4. Traduction Formelle Car pour quiconque est uni à tous les vivants, il y a de l’assurance ; car un chien vivant vaut mieux qu’un lion mort. |
4. Traduction Dynamique Quiconque est compté parmi tous les vivants a de l’espérance ; un chien vivant vaut mieux qu’un lion déjà mort. |