5. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 9:5:1 ⧉כִּ֧יkicar Ecclesiastes 9:5:2 ⧉הַֽחַיִּ֛יםhakhayimles vivants Ecclesiastes 9:5:3 ⧉יוֹדְעִ֖יםyodeimsavent Ecclesiastes 9:5:4 ⧉שֶׁיָּמֻ֑תוּsheyamutuqu'ils mourront Ecclesiastes 9:5:5 ⧉וְהַמֵּתִ֞יםvehametimet les morts Ecclesiastes 9:5:6 ⧉אֵינָ֧םenamne sont pas Ecclesiastes 9:5:7 ⧉יוֹדְעִ֣יםyodeimsachant Ecclesiastes 9:5:8 ⧉מְא֗וּמָהmeumaquoi que ce soit Ecclesiastes 9:5:9 ⧉וְאֵֽין־ע֤וֹדveenodet il n'y a plus Ecclesiastes 9:5:10 ⧉לָהֶם֙lahempour eux Ecclesiastes 9:5:11 ⧉שָׂכָ֔רsakharrécompense Ecclesiastes 9:5:12 ⧉כִּ֥יkicar Ecclesiastes 9:5:13 ⧉נִשְׁכַּ֖חnishekhakhest oublié Ecclesiastes 9:5:14 ⧉זִכְרָֽם׃zikhramleur mémoire |
5. Traduction Formelle Les vivants savent qu’ils finiront par mourir ; mais les morts ne savent rien, et il ne leur reste plus de salaire, car leur mémoire {zikram: souvenir, mémoire persistante} s’efface. |
5. Traduction Dynamique Les vivants sont conscients que la mort les attend, tandis que les morts n’ont plus aucune connaissance ; aucune récompense ne leur revient encore, puisque leur souvenir disparaît {nishkach: effacement, oubli total}. |