6. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 9:6:1 ⧉גַּ֣םgamaussi ou même Ecclesiastes 9:6:2 ⧉אַהֲבָתָ֧םahavatamleur amour Ecclesiastes 9:6:3 ⧉גַּם־שִׂנְאָתָ֛םgamsineatamaussi leur haine Ecclesiastes 9:6:4 ⧉גַּם־קִנְאָתָ֖םgamkineatamaussi leur jalousie ou envie Ecclesiastes 9:6:5 ⧉כְּבָ֣רkevardéjà Ecclesiastes 9:6:6 ⧉אָבָ֑דָהavadaa péri Ecclesiastes 9:6:7 ⧉וְחֵ֨לֶקvekheleket une part ou portion Ecclesiastes 9:6:8 ⧉אֵין־לָהֶ֥םenlahemil n'y a pas pour eux Ecclesiastes 9:6:9 ⧉עוֹד֙odencore ou de nouveau ou plus Ecclesiastes 9:6:10 ⧉לְעוֹלָ֔םleolampour l'éternité ou pour toujours Ecclesiastes 9:6:11 ⧉בְּכֹ֥לbekholdans tout Ecclesiastes 9:6:12 ⧉אֲשֶֽׁר־נַעֲשָׂ֖הashernaasaqui est fait Ecclesiastes 9:6:13 ⧉תַּ֥חַתtakhatsous Ecclesiastes 9:6:14 ⧉הַשָּֽׁמֶשׁ׃hashameshle soleil |
6. Traduction Formelle Leur amour, leur haine et même leur jalousie se sont déjà éteints, et ils n’auront plus jamais aucune part dans tout ce qui se fait sous le soleil. |
6. Traduction Dynamique Leur amour, leur haine et leur jalousie ont tous cessé depuis longtemps ; désormais, ils ne participeront plus à rien de ce qui arrive sous le soleil. |