10. Source Text: Greek (SBLGNT) Ephesians 1:10:1 ⧉εἰςispour Ephesians 1:10:2 ⧉οἰκονομίανeekonomeeanadministration Ephesians 1:10:3 ⧉τοῦtoodu Ephesians 1:10:4 ⧉πληρώματοςpleeromatosplénitude Ephesians 1:10:5 ⧉τῶνtondes Ephesians 1:10:6 ⧉καιρῶνkerohntemps Ephesians 1:10:7 ⧉ἀνακεφαλαιώσασθαιanakefaleosastherécapituler Ephesians 1:10:8 ⧉τὰtales Ephesians 1:10:9 ⧉πάνταpandatoutes choses Ephesians 1:10:10 ⧉ἐνenen Ephesians 1:10:11 ⧉τῷtole Ephesians 1:10:12 ⧉ΧριστῷkhreestoChrist Ephesians 1:10:13 ⧉τὰtales Ephesians 1:10:14 ⧉ἐπὶepeesur Ephesians 1:10:15 ⧉τοῖςtisles Ephesians 1:10:16 ⧉οὐρανοῖςooraneescieux Ephesians 1:10:17 ⧉καὶkeet Ephesians 1:10:18 ⧉τὰtales Ephesians 1:10:19 ⧉ἐπὶepeesur Ephesians 1:10:20 ⧉τῆςteesde la Ephesians 1:10:21 ⧉γῆςyeesterre Ephesians 1:10:22 ⧉ἐνenen Ephesians 1:10:23 ⧉αὐτῷaftolui |
10. Traduction Formelle En vue de l'administration de la plénitude des temps, il a voulu rassembler toutes choses sous le Christ {Christos, Tête Souveraine} : ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre, en lui. |
10. Traduction Dynamique Quand les temps arriveront à leur pleine mesure, tout sera réuni sous une seule autorité dans le Christ {Christos, Rassembleur Cosmique} — au ciel comme sur la terre — afin que tout soit en lui. |