21. Source Text: Greek (SBLGNT) Ephesians 1:21:1 ⧉ὑπεράνωeeperanobien au-dessus Ephesians 1:21:2 ⧉πάσηςpaseestoute Ephesians 1:21:3 ⧉ἀρχῆςarkheesprincipauté Ephesians 1:21:4 ⧉καὶkeet Ephesians 1:21:5 ⧉ἐξουσίαςeksuseeasautorité Ephesians 1:21:6 ⧉καὶkeet Ephesians 1:21:7 ⧉δυνάμεωςtheenameospuissance Ephesians 1:21:8 ⧉καὶkeet Ephesians 1:21:9 ⧉κυριότητοςkeereeoteetosdomination Ephesians 1:21:10 ⧉καὶkeet Ephesians 1:21:11 ⧉παντὸςpantostout Ephesians 1:21:12 ⧉ὀνόματοςonomatosnom Ephesians 1:21:13 ⧉ὀνομαζομένουonomazomenooétant nommé Ephesians 1:21:14 ⧉οὐoonon Ephesians 1:21:15 ⧉μόνονmononseulement Ephesians 1:21:16 ⧉ἐνendans Ephesians 1:21:17 ⧉τῷtole Ephesians 1:21:18 ⧉αἰῶνιeoneesiècle Ephesians 1:21:19 ⧉τούτῳtootoce Ephesians 1:21:20 ⧉ἀλλὰallamais Ephesians 1:21:21 ⧉καὶkeaussi Ephesians 1:21:22 ⧉ἐνendans Ephesians 1:21:23 ⧉τῷtole Ephesians 1:21:24 ⧉μέλλοντιmelonteeà venir |
21. Traduction Formelle Il est placé au-dessus de toute principauté, de toute autorité, de toute puissance, de toute souveraineté, et de tout nom qu’on peut nommer, non seulement dans cet âge-ci, mais encore dans l’âge à venir. |
21. Traduction Dynamique Il se tient bien plus haut que toute force dirigeante, toute autorité, tout pouvoir, toute domination, et tout titre qui puisse être prononcé, dans le monde présent comme dans le monde futur. |