5. Source Text: Greek (SBLGNT) Ephesians 1:5:1 ⧉προορίσαςprooreesasayant prédestiné Ephesians 1:5:2 ⧉ἡμᾶςeemasnous Ephesians 1:5:3 ⧉εἰςeespour Ephesians 1:5:4 ⧉υἱοθεσίανeeotheseeanadoption Ephesians 1:5:5 ⧉διὰdeeapar Ephesians 1:5:6 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus Ephesians 1:5:7 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist Ephesians 1:5:8 ⧉εἰςeespour Ephesians 1:5:9 ⧉αὐτόνaftonlui Ephesians 1:5:10 ⧉κατὰkataselon Ephesians 1:5:11 ⧉τὴνtinla Ephesians 1:5:12 ⧉εὐδοκίανevthokeeanbon plaisir Ephesians 1:5:13 ⧉τοῦtoodu Ephesians 1:5:14 ⧉θελήματοςtheleematosvolonté Ephesians 1:5:15 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
5. Traduction Formelle Il {Theos, Auteur Souverain} nous a prédestinés à l’adoption par Jésus-Christ {Iesous Christos, Médiateur d'Adoption} pour lui, conformément au bon plaisir de sa volonté. |
5. Traduction Dynamique Dieu {Theos, Souverain Bienfaiteur} a décidé d’avance que nous serions adoptés comme ses enfants par Jésus-Christ {Iesous Christos, Sauveur Bienveillant}, parce que telle était sa volonté, selon sa bienveillance. |