3. Source Text: Greek (SBLGNT) Ephesians 2:3:1 ⧉ἐνendans Ephesians 2:3:2 ⧉οἷςeeslesquels Ephesians 2:3:3 ⧉καὶkeet Ephesians 2:3:4 ⧉ἡμεῖςeemeesnous Ephesians 2:3:5 ⧉πάντεςpandestous Ephesians 2:3:6 ⧉ἀνεστράφημένanestrafimennous nous sommes conduits Ephesians 2:3:7 ⧉ποτεpoteautrefois Ephesians 2:3:8 ⧉ἐνendans Ephesians 2:3:9 ⧉ταῖςtesles Ephesians 2:3:10 ⧉ἐπιθυμίαιςepeetheemeeesdésirs Ephesians 2:3:11 ⧉τῆςteesde la Ephesians 2:3:12 ⧉σαρκὸςsarkoschair Ephesians 2:3:13 ⧉ἡμῶνeemonnotre Ephesians 2:3:14 ⧉ποιοῦντεςpeeoohndesfaisant Ephesians 2:3:15 ⧉τὰtales Ephesians 2:3:16 ⧉θελήματαtheleematavolontés Ephesians 2:3:17 ⧉τῆςteesde la Ephesians 2:3:18 ⧉σαρκὸςsarkoschair Ephesians 2:3:19 ⧉καὶkeet Ephesians 2:3:20 ⧉τῶνtondes Ephesians 2:3:21 ⧉διανοιῶνtheeaneeonpensées Ephesians 2:3:22 ⧉καὶkeet Ephesians 2:3:23 ⧉ἤμεθαeemethanous étions Ephesians 2:3:24 ⧉τέκναteknaenfants Ephesians 2:3:25 ⧉φύσειfeeseepar nature Ephesians 2:3:26 ⧉ὀργῆςoryeesde colère Ephesians 2:3:27 ⧉ὡςoscomme Ephesians 2:3:28 ⧉καὶkeaussi Ephesians 2:3:29 ⧉οἱeeles Ephesians 2:3:30 ⧉λοιποίleepeereste |
3. Traduction Formelle Parmi eux, nous aussi tous avons autrefois vécu dans les désirs de notre chair, accomplissant ce que voulaient la chair et les pensées ; et nous étions, par nature, des enfants de colère, comme les autres. |
3. Traduction Dynamique Autrefois, nous tous suivions les convoitises de notre propre nature, faisant ce que réclamaient notre chair et nos raisonnements, et nous étions, de par notre condition même, destinés à la colère, tout comme le reste des gens. |