16. Source Text: Greek (SBLGNT) Ephesians 3:16:1 ⧉ἵναeenaafin que Ephesians 3:16:2 ⧉δῷthoqu'il donne Ephesians 3:16:3 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Ephesians 3:16:4 ⧉κατὰkataselon Ephesians 3:16:5 ⧉τὸtole Ephesians 3:16:6 ⧉πλοῦτοςplootosrichesses Ephesians 3:16:7 ⧉τῆςteesde la Ephesians 3:16:8 ⧉δόξηςdoksisgloire Ephesians 3:16:9 ⧉αὐτοῦaftoode lui Ephesians 3:16:10 ⧉δυνάμειdheenameeen puissance Ephesians 3:16:11 ⧉κραταιωθῆναιkratehotheeneêtre fortifiés Ephesians 3:16:12 ⧉διὰdheeapar Ephesians 3:16:13 ⧉τοῦtoole Ephesians 3:16:14 ⧉πνεύματοςpnevmatosEsprit Ephesians 3:16:15 ⧉αὐτοῦaftoode lui Ephesians 3:16:16 ⧉εἰςeesdans Ephesians 3:16:17 ⧉τὸνtonle Ephesians 3:16:18 ⧉ἔσωesointérieur Ephesians 3:16:19 ⧉ἄνθρωπονanthroponhomme |
16. Traduction Formelle Afin qu’il {Theos, Donateur Puissant} vous accorde, selon l’abondance de sa gloire, d’être renforcés avec vigueur par son Esprit {pneuma, Présence Agissante} dans l’homme intérieur. |
16. Traduction Dynamique Je prie que Dieu {Theos, Source Généreuse} vous accorde, en accord avec l’immensité de sa gloire, de devenir forts grâce à la puissance de son Esprit {pneuma, Souffle Vivifiant} au plus profond de votre être intérieur. |