4. Source Text: Greek (SBLGNT) Ephesians 5:4:1 ⧉καὶkeet Ephesians 5:4:2 ⧉αἰσχρότηςehskhrotisgrossièreté Ephesians 5:4:3 ⧉καὶkeet Ephesians 5:4:4 ⧉μωρολογίαmoroloyeeaparoles folles Ephesians 5:4:5 ⧉ἢeeou Ephesians 5:4:6 ⧉εὐτραπελίαeftrapeleeaplaisanterie grossière Ephesians 5:4:7 ⧉ἃalesquelles Ephesians 5:4:8 ⧉οὐκookne ... pas Ephesians 5:4:9 ⧉ἀνῆκενaneekenconvient Ephesians 5:4:10 ⧉ἀλλὰallamais Ephesians 5:4:11 ⧉μᾶλλονmalonplutôt Ephesians 5:4:12 ⧉εὐχαριστίαefkhareesteeaaction de grâce |
4. Traduction Formelle Qu’il n’y ait pas non plus de grossièreté, ni de propos insensés, ni de plaisanterie légère — cela ne convient pas — mais plutôt des paroles d’action de grâces. |
4. Traduction Dynamique Écartez les paroles obscènes, les discours stupides et les blagues moqueuses ; ce n’est pas approprié. Préférez plutôt exprimer votre reconnaissance. |