18. Source Text: Greek (SBLGNT) Ephesians 6:18:1 ⧉διὰtheeapar Ephesians 6:18:2 ⧉πάσηςpaseestoute Ephesians 6:18:3 ⧉προσευχῆςprosefkheesprière Ephesians 6:18:4 ⧉καὶkeet Ephesians 6:18:5 ⧉δεήσεωςtheeeseossupplication Ephesians 6:18:6 ⧉προσευχόμενοιprosefhomeneepriant Ephesians 6:18:7 ⧉ἐνendans Ephesians 6:18:8 ⧉παντὶpandeetout Ephesians 6:18:9 ⧉καιρῷkerotemps Ephesians 6:18:10 ⧉ἐνendans Ephesians 6:18:11 ⧉πνεύματιpnevmateeEsprit Ephesians 6:18:12 ⧉καὶkeet Ephesians 6:18:13 ⧉εἰςeesvers Ephesians 6:18:14 ⧉αὐτὸaftocela Ephesians 6:18:15 ⧉ἀγρυπνοῦντεςaghreepnoodesveillant Ephesians 6:18:16 ⧉ἐνendans Ephesians 6:18:17 ⧉πάσῃpaseetoute Ephesians 6:18:18 ⧉προσκαρτερήσειproskartereeseepersévérance Ephesians 6:18:19 ⧉καὶkeet Ephesians 6:18:20 ⧉δεήσειtheeeseesupplication Ephesians 6:18:21 ⧉περὶpereepour Ephesians 6:18:22 ⧉πάντωνpandontous Ephesians 6:18:23 ⧉τῶνtondes Ephesians 6:18:24 ⧉ἁγίωνayeeonsaints |
18. Traduction Formelle En tout temps, dans l'Esprit {Pneuma, Guide Divin}, adressez à Dieu toutes formes de prières et de supplications; pour cela, demeurez en éveil avec une persévérance entière, en présentant des demandes pour tous les saints. |
18. Traduction Dynamique À chaque moment, faites toutes vos prières et vos demandes avec ferveur, en vous laissant conduire par l'Esprit {Pneuma, Présence Agissante}, restez constamment vigilants et priez avec persévérance pour tous les croyants. |