4. Source Text: Greek (SBLGNT) Ephesians 6:4:1 ⧉Καὶkeet Ephesians 6:4:2 ⧉οἱeeles Ephesians 6:4:3 ⧉πατέρεςpaterespères Ephesians 6:4:4 ⧉μὴmeene Ephesians 6:4:5 ⧉παροργίζετεparoryeezeteprovoquez Ephesians 6:4:6 ⧉τὰtales Ephesians 6:4:7 ⧉τέκναteknaenfants Ephesians 6:4:8 ⧉ὑμῶνeemonde vous {vos} Ephesians 6:4:9 ⧉ἀλλὰalamais Ephesians 6:4:10 ⧉ἐκτρέφετεektrefeteélevez Ephesians 6:4:11 ⧉αὐτὰaftales Ephesians 6:4:12 ⧉ἐνendans Ephesians 6:4:13 ⧉παιδείᾳpetheeadiscipline Ephesians 6:4:14 ⧉καὶkeet Ephesians 6:4:15 ⧉νουθεσίᾳnootheseeainstruction Ephesians 6:4:16 ⧉κυρίουkeereeoodu Seigneur |
4. Traduction Formelle Et vous, pères, ne provoquez pas vos enfants à la colère, mais élevez-les dans la discipline et l’instruction du Seigneur {Kyrios, Maître et Guide}. |
4. Traduction Dynamique Vous, les pères, ne mettez pas vos enfants en colère, mais nourrissez-les par la formation et les avertissements qui viennent du Seigneur {Kyrios, Source de Sagesse}. |