5. Source Text: Greek (SBLGNT) Ephesians 6:5:1 ⧉Οἱeeles Ephesians 6:5:2 ⧉δοῦλοιdooleeesclaves Ephesians 6:5:3 ⧉ὑπακούετεeepakooeteobéissez Ephesians 6:5:4 ⧉τοῖςteesaux Ephesians 6:5:5 ⧉κατὰkataselon Ephesians 6:5:6 ⧉σάρκαsarkachair Ephesians 6:5:7 ⧉κυρίοιςkeereeismaîtres Ephesians 6:5:8 ⧉μετὰmetaavec Ephesians 6:5:9 ⧉φόβουfovoocrainte Ephesians 6:5:10 ⧉καὶkeet Ephesians 6:5:11 ⧉τρόμουtromootremblement Ephesians 6:5:12 ⧉ἐνendans Ephesians 6:5:13 ⧉ἁπλότητιaploteeteesimplicité Ephesians 6:5:14 ⧉τῆςteesde la Ephesians 6:5:15 ⧉καρδίαςkartheeascœur Ephesians 6:5:16 ⧉ὑμῶνeemonvotre Ephesians 6:5:17 ⧉ὡςoscomme Ephesians 6:5:18 ⧉τῷtoau Ephesians 6:5:19 ⧉ΧριστῷkhreestoChrist |
5. Traduction Formelle Esclaves, obéissez à vos maîtres selon la chair avec crainte et tremblement, dans la simplicité de votre cœur, comme au Christ {Christos, Maître Suprême}. |
5. Traduction Dynamique Vous qui êtes esclaves, obéissez à ceux qui sont vos maîtres humains, avec respect et sérieux, dans la droiture de votre cœur, comme si vous serviez le Christ {Christos, Seigneur Modèle}. |