9. Source Text: Greek (SBLGNT) Ephesians 6:9:1 ⧉Καὶkeet Ephesians 6:9:2 ⧉οἱeeles Ephesians 6:9:3 ⧉κύριοιkeereeeemaîtres Ephesians 6:9:4 ⧉τὰtales Ephesians 6:9:5 ⧉αὐτὰaftamêmes {choses} Ephesians 6:9:6 ⧉ποιεῖτεpeeeetefaites Ephesians 6:9:7 ⧉πρὸςprosenvers Ephesians 6:9:8 ⧉αὐτούςaftooseux Ephesians 6:9:9 ⧉ἀνιέντεςaneeentescessant Ephesians 6:9:10 ⧉τὴνteenla Ephesians 6:9:11 ⧉ἀπειλήνapeeleenmenace Ephesians 6:9:12 ⧉εἰδότεςeethotessachant Ephesians 6:9:13 ⧉ὅτιoteeque Ephesians 6:9:14 ⧉καὶkeaussi Ephesians 6:9:15 ⧉αὐτῶνaftond'eux Ephesians 6:9:16 ⧉καὶkeet Ephesians 6:9:17 ⧉ὑμῶνeemonde vous Ephesians 6:9:18 ⧉ὁole Ephesians 6:9:19 ⧉κύριόςkeereeosMaître Ephesians 6:9:20 ⧉ἐστινesteenest Ephesians 6:9:21 ⧉ἐνendans Ephesians 6:9:22 ⧉οὐρανοῖςooraneescieux Ephesians 6:9:23 ⧉καὶkeet Ephesians 6:9:24 ⧉προσωπολημψίαprosopoleemseeapartialité Ephesians 6:9:25 ⧉οὐκookne...pas Ephesians 6:9:26 ⧉ἔστινesteenest Ephesians 6:9:27 ⧉παρʼparauprès de Ephesians 6:9:28 ⧉αὐτῷaftolui |
9. Traduction Formelle Et vous, les maîtres, faites de même envers eux, en abandonnant la menace, sachant que leur Seigneur {Kyrios, Souverain céleste} et le vôtre est dans les cieux, et qu'il n'y a pas d'acception de personnes auprès de lui. |
9. Traduction Dynamique De la même façon, vous qui êtes maîtres, agissez envers eux en laissant de côté toute menace, car vous savez que leur Seigneur {Kyrios, Autorité suprême}, qui est aussi le vôtre, règne dans le ciel, et il n'y a aucune préférence de personnes pour lui. |