12. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 1:12:1 ⧉וַתְּמָאֵ֞ןvattemaenet elle refusa Esther 1:12:2 ⧉הַמַּלְכָּ֣הhammalkala reine Esther 1:12:3 ⧉וַשְׁתִּ֗יvashtiVashti Esther 1:12:4 ⧉לָבוֹא֙lavovenir Esther 1:12:5 ⧉בִּדְבַ֣רbidvarselon la parole de Esther 1:12:6 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhammelekhle roi Esther 1:12:7 ⧉אֲשֶׁ֖רasherque Esther 1:12:8 ⧉בְּיַ֣דbeyadpar la main de Esther 1:12:9 ⧉הַסָּרִיסִ֑יםhassarisimles eunuques Esther 1:12:10 ⧉וַיִּקְצֹ֤ףvayiktsofet il s'irrita Esther 1:12:11 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hammelekhle roi Esther 1:12:12 ⧉מְאֹ֔דmeodbeaucoup Esther 1:12:13 ⧉וַחֲמָת֖וֹvakhamatoet sa fureur Esther 1:12:14 ⧉בָּעֲרָ֥הbaarabrûla Esther 1:12:15 ⧉בֽוֹ׃voen lui |
12. Traduction Formelle Mais la reine Vashti refusa de venir, malgré l’ordre du roi transmis par la main des eunuques. Le roi s’irrita, et sa fureur brûla en lui. |
12. Traduction Dynamique La reine Vashti ne voulut pas se présenter, bien que l’ordre du roi lui ait été communiqué par les eunuques; alors le roi s’enflamma de colère. |