13. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 1:13:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Esther 1:13:2 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi Esther 1:13:3 ⧉לַחֲכָמִ֖יםlakhakhamimaux sages Esther 1:13:4 ⧉יֹדְעֵ֣יyodeeconnaissant Esther 1:13:5 ⧉הֽ͏ָעִתִּ֑יםhaitimles temps Esther 1:13:6 ⧉כִּי־כֵן֙kikhencar ainsi Esther 1:13:7 ⧉דְּבַ֣רdevarétait la parole de Esther 1:13:8 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi Esther 1:13:9 ⧉לִפְנֵ֕יlifnedevant Esther 1:13:10 ⧉כָּל־יֹדְעֵ֖יkalyodeetous ceux connaissant Esther 1:13:11 ⧉דָּ֥תdatloi Esther 1:13:12 ⧉וָדִֽין׃vadinet jugement |
13. Traduction Formelle Alors le roi s’adressa aux sages connaissant les temps ; car ainsi étaient réglées les affaires du roi devant tous ceux qui connaissaient la loi et le droit. |
13. Traduction Dynamique Le roi consulta ensuite des sages experts des circonstances : c’était devant ceux qui maîtrisaient la loi et le droit que l’on examinait les affaires royales. |