14. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 1:14:1 ⧉וְהַקָּרֹ֣בvehakarovet celui qui est proche Esther 1:14:2 ⧉אֵלָ֗יוelavà lui Esther 1:14:3 ⧉כַּרְשְׁנָ֤אkharshenaCarshena Esther 1:14:4 ⧉שֵׁתָר֙shetarShethar Esther 1:14:5 ⧉אַדְמָ֣תָאadmataAdmatha Esther 1:14:6 ⧉תַרְשִׁ֔ישׁtarshishTarshish Esther 1:14:7 ⧉מֶ֥רֶסmeresMeres Esther 1:14:8 ⧉מַרְסְנָ֖אmarsenaMarsena Esther 1:14:9 ⧉מְמוּכָ֑ןmemukhanMemucan Esther 1:14:10 ⧉שִׁבְעַ֞תshivatsept de Esther 1:14:11 ⧉שָׂרֵ֣יsareprinces de Esther 1:14:12 ⧉פָּרַ֣סparasPerse Esther 1:14:13 ⧉וּמָדַ֗יumadaiet Médie Esther 1:14:14 ⧉רֹאֵי֙roevoyant Esther 1:14:15 ⧉פְּנֵ֣יpenele visage de Esther 1:14:16 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi Esther 1:14:17 ⧉הַיֹּשְׁבִ֥יםhayoshevimceux qui sont assis Esther 1:14:18 ⧉רִאשֹׁנָ֖הrishonaen premier Esther 1:14:19 ⧉בַּמַּלְכֽוּת׃bamalkhutdans le royaume |
14. Traduction Formelle Il avait auprès de lui Carsena, Schéthar, Admatha, Tarsis, Mérès, Marsena et Memucan, sept princes de Perse et de Médie, qui voyaient la face du roi et occupaient les premières places dans le royaume. |
14. Traduction Dynamique À ses côtés se trouvaient Carsena, Schéthar, Admatha, Tarsis, Mérès, Marsena et Memucan, sept hauts dignitaires de Perse et de Médie, admis auprès du roi et assis au premier rang du royaume. |