15. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 1:15:1 ⧉כְּדָת֙kedatselon la loi Esther 1:15:2 ⧉מַֽה־לַּעֲשׂ֔וֹתmalaasotque faire Esther 1:15:3 ⧉בַּמַּלְכָּ֖הbamalkaà la reine Esther 1:15:4 ⧉וַשְׁתִּ֑יvashtiVashti Esther 1:15:5 ⧉עַ֣לalà cause de Esther 1:15:6 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Esther 1:15:7 ⧉לֹֽא־עָשְׂתָ֗הloasetaelle n'a pas fait Esther 1:15:8 ⧉אֶֽת־מַאֲמַר֙etmaamarl'ordre Esther 1:15:9 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhamelekhdu roi Esther 1:15:10 ⧉אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁakhashveroshAssuérus Esther 1:15:11 ⧉בְּיַ֖דbeyadpar la main de Esther 1:15:12 ⧉הַסָּרִיסִֽים׃סhasarisimles eunuques |
15. Traduction Formelle Selon la loi, quelle mesure doit-on envisager pour la reine Vasthi, puisqu’elle n’a pas exécuté l’ordre du roi Assuérus transmis par les eunuques ? |
15. Traduction Dynamique D’après le décret royal, quelle sanction est prévue pour la reine Vasthi si elle n’a pas respecté la directive du roi Assuérus ? |