16. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 1:16:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Esther 1:16:2 ⧉מומכןmumkhenMemucan Esther 1:16:3 ⧉מְמוּכָ֗ןmemukhanMemucan Esther 1:16:4 ⧉לִפְנֵ֤יlifnedevant Esther 1:16:5 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhle roi Esther 1:16:6 ⧉וְהַשָּׂרִ֔יםvehasarimet les chefs ou princes Esther 1:16:7 ⧉לֹ֤אlonon Esther 1:16:8 ⧉עַל־הַמֶּ֙לֶךְ֙alhamelekhcontre le roi Esther 1:16:9 ⧉לְבַדּ֔וֹlevaddoseul Esther 1:16:10 ⧉עָוְתָ֖הavetaelle a fait le mal Esther 1:16:11 ⧉וַשְׁתִּ֣יvashtiVashti Esther 1:16:12 ⧉הַמַּלְכָּ֑הhamalkala reine Esther 1:16:13 ⧉כִּ֤יkicar Esther 1:16:14 ⧉עַל־כָּל־הַשָּׂרִים֙alkolhasarimcontre tous les chefs ou princes Esther 1:16:15 ⧉וְעַל־כָּל־הָ֣עַמִּ֔יםvealkolhaammimet contre tous les peuples Esther 1:16:16 ⧉אֲשֶׁ֕רasherqui ou que Esther 1:16:17 ⧉בְּכָל־מְדִינ֖וֹתbekholmedinotdans toutes les provinces Esther 1:16:18 ⧉הַמֶּ֥לֶךְhamelekhdu roi Esther 1:16:19 ⧉אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃akhashveroshAssuérus |
16. Traduction Formelle Memucan déclara devant le roi et les princes : « La reine Vashti n’a pas seulement offensé le roi ; elle a aussi causé du tort à tous les princes et à tous les peuples établis dans chaque province du roi Assuérus. » |
16. Traduction Dynamique Memucan s’adressa au roi et aux princes : « Ce que la reine Vashti a fait ne se limite pas à offenser le roi ; cela porte aussi atteinte à tous les princes et à tous les peuples résidant dans chacune des provinces du roi Assuérus. » |