17. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 1:17:1 ⧉כִּֽי־יֵצֵ֤אkiyetsecar sortira Esther 1:17:2 ⧉דְבַר־הַמַּלְכָּה֙devarhamalkala chose de la reine Esther 1:17:3 ⧉עַל־כָּל־הַנָּשִׁ֔יםalkolhanashimà toutes les femmes Esther 1:17:4 ⧉לְהַבְז֥וֹתlehavzotpour mépriser Esther 1:17:5 ⧉בַּעְלֵיהֶ֖ןbalehemleurs maris Esther 1:17:6 ⧉בְּעֵינֵיהֶ֑ןbeenehemà leurs yeux Esther 1:17:7 ⧉בְּאָמְרָ֗םbeomramen disant Esther 1:17:8 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhamelekhle roi Esther 1:17:9 ⧉אֲחַשְׁוֵר֡וֹשׁakhashveroshAssuérus Esther 1:17:10 ⧉אָמַ֞רamardit Esther 1:17:11 ⧉לְהָבִ֨יאlehavid'amener Esther 1:17:12 ⧉אֶת־וַשְׁתִּ֧יetvashetiVashti Esther 1:17:13 ⧉הַמַּלְכָּ֛הhamalkala reine Esther 1:17:14 ⧉לְפָנָ֖יוlefanavdevant lui Esther 1:17:15 ⧉וְלֹא־בָֽאָה׃velobaet elle n'est pas venue |
17. Traduction Formelle Car ce fait se répandra auprès de toutes les femmes, et elles viendront à mépriser leurs maris à leurs yeux, en disant : « Le roi Assuérus a ordonné qu’on fasse venir la reine Vasthi devant lui, et elle n’est pas venue. » |
17. Traduction Dynamique L’acte de la reine se répandra parmi toutes les femmes ; elles mépriseront leurs maris à leurs yeux en disant : « Le roi Assuérus a ordonné qu’on amène la reine Vasthi devant lui, et elle n’est pas venue. » |