18. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 1:18:1 ⧉וְֽהַיּ֨וֹםvehayomet le jour Esther 1:18:2 ⧉הַזֶּ֜הhazece Esther 1:18:3 ⧉תֹּאמַ֣רְנָהtomarnaelles diront Esther 1:18:4 ⧉שָׂר֣וֹתsarotnobles femmes Esther 1:18:5 ⧉פָּֽרַס־וּמָדַ֗יparasumadaiPerse-et-Médie Esther 1:18:6 ⧉אֲשֶׁ֤רasherqui ou que Esther 1:18:7 ⧉שָֽׁמְעוּ֙shameuont entendu Esther 1:18:8 ⧉אֶת־דְּבַ֣רetdevarla parole de Esther 1:18:9 ⧉הַמַּלְכָּ֔הhamalkala reine Esther 1:18:10 ⧉לְכֹ֖לlekholà tous Esther 1:18:11 ⧉שָׂרֵ֣יsarechefs de Esther 1:18:12 ⧉הַמֶּ֑לֶךְhamelekhle roi Esther 1:18:13 ⧉וּכְדַ֖יukhedaiet assez Esther 1:18:14 ⧉בִּזָּי֥וֹןbizzayonmépris Esther 1:18:15 ⧉וָקָֽצֶף׃vakatsefet colère |
18. Traduction Formelle En ce jour même, les princesses de Perse et de Médie, ayant pris connaissance de la parole de la reine, en informeront tous les princes du roi; il y aura alors beaucoup de mépris et de colère. |
18. Traduction Dynamique Aujourd’hui, les femmes de la cour de Perse et de Médie, informées de ce qui s’est passé, le répéteront aux dignitaires du roi; cela n’engendrera que mépris et irritation. |