19. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 1:19:1 ⧉אִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְimalhamelekhsi au roi Esther 1:19:2 ⧉ט֗וֹבtovbon Esther 1:19:3 ⧉יֵצֵ֤אyetsequ'il sorte Esther 1:19:4 ⧉דְבַר־מַלְכוּת֙devarmalkhutune parole de royauté Esther 1:19:5 ⧉מִלְּפָנָ֔יוmillefanavde devant lui Esther 1:19:6 ⧉וְיִכָּתֵ֛בveyikkatevet qu'il soit écrit Esther 1:19:7 ⧉בְּדָתֵ֥יbedatedans les lois de Esther 1:19:8 ⧉פָֽרַס־וּמָדַ֖יparasumadaila Perse et les Mèdes Esther 1:19:9 ⧉וְלֹ֣אveloet ne pas Esther 1:19:10 ⧉יַעֲב֑וֹרyaavoril passera Esther 1:19:11 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Esther 1:19:12 ⧉לֹֽא־תָב֜וֹאlotavoelle ne viendra pas Esther 1:19:13 ⧉וַשְׁתִּ֗יvashtiVashti Esther 1:19:14 ⧉לִפְנֵי֙lifnedevant Esther 1:19:15 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhamelekhle roi Esther 1:19:16 ⧉אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁakhashveroshAssuérus Esther 1:19:17 ⧉וּמַלְכוּתָהּ֙umalkhutaet sa royauté Esther 1:19:18 ⧉יִתֵּ֣ןyittenil donnera Esther 1:19:19 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi Esther 1:19:20 ⧉לִרְעוּתָ֖הּlirutaà sa compagne Esther 1:19:21 ⧉הַטּוֹבָ֥הhatovala bonne Esther 1:19:22 ⧉מִמֶּֽנָּה׃mimmenad'elle |
19. Traduction Formelle Si cela semble bon au roi, qu’un décret royal sorte de lui et qu’il soit écrit parmi les lois des Perses et des Mèdes, afin qu’il ne soit pas transgressé ; que Vashti ne paraisse plus devant le roi Assuérus, et que le roi donne sa dignité royale à une autre femme, meilleure qu’elle. |
19. Traduction Dynamique Si le roi le juge opportun, qu’un édit royal soit promulgué et inscrit dans les lois des Perses et des Mèdes comme règle irrévocable ; Vashti ne se présentera plus devant Assuérus, et la place royale sera donnée à une autre femme, meilleure qu’elle. |