20. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 1:20:1 ⧉וְנִשְׁמַע֩venishmaet cela sera entendu Esther 1:20:2 ⧉פִּתְגָ֨םpitgamle décret Esther 1:20:3 ⧉הַמֶּ֤לֶךְhamelekhdu roi Esther 1:20:4 ⧉אֲשֶֽׁר־יַעֲשֶׂה֙asheryaasequ'il fera Esther 1:20:5 ⧉בְּכָל־מַלְכוּת֔וֹbekholmalkhutodans tout son royaume Esther 1:20:6 ⧉כִּ֥יkicar Esther 1:20:7 ⧉רַבָּ֖הrabagrand Esther 1:20:8 ⧉הִ֑יאhic'est Esther 1:20:9 ⧉וְכָל־הַנָּשִׁ֗יםvekholhanashimet toutes les femmes Esther 1:20:10 ⧉יִתְּנ֤וּyitnenudonneront Esther 1:20:11 ⧉יְקָר֙yekarhonneur Esther 1:20:12 ⧉לְבַעְלֵיהֶ֔ןlevalehemà leurs maris Esther 1:20:13 ⧉לְמִגָּד֖וֹלlemigdadolau grand Esther 1:20:14 ⧉וְעַד־קָטָֽן׃veadkatanet jusqu'au petit |
20. Traduction Formelle L’édit que le roi rendra sera entendu dans tout son royaume, car il est vaste ; alors toutes les femmes rendront honneur à leurs maris, du plus grand au plus petit. |
20. Traduction Dynamique Ainsi, l’édit du roi sera connu dans toute l’étendue de son royaume, et toutes les femmes honoreront leurs époux, des plus importants aux plus modestes. |