4. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 1:4:1 ⧉בְּהַרְאֹת֗וֹbeharotoen montrant Esther 1:4:2 ⧉אֶת־עֹ֙שֶׁר֙etosherla richesse de Esther 1:4:3 ⧉כְּב֣וֹדkevodgloire Esther 1:4:4 ⧉מַלְכוּת֔וֹmalkhutoson royaume Esther 1:4:5 ⧉וְאֶ֨ת־יְקָ֔רveetyekaret l'honneur de Esther 1:4:6 ⧉תִּפְאֶ֖רֶתtiferetla splendeur Esther 1:4:7 ⧉גְּדוּלָּת֑וֹgedulatosa grandeur Esther 1:4:8 ⧉יָמִ֣יםyamimjours Esther 1:4:9 ⧉רַבִּ֔יםrabimnombreux Esther 1:4:10 ⧉שְׁמוֹנִ֥יםshemonimquatre-vingts Esther 1:4:11 ⧉וּמְאַ֖תumeatet cent Esther 1:4:12 ⧉יֽוֹם׃yomjour |
4. Traduction Formelle Il montra les richesses de la gloire de son royaume et l’éclat de sa grandeur, pendant de nombreux jours : cent quatre-vingts jours. |
4. Traduction Dynamique Il fit étalage des trésors de son royaume et de la splendeur de sa puissance durant une longue période, soit cent quatre-vingts jours. |