5. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 1:5:1 ⧉וּבִמְל֣וֹאתuvimleotet quand furent achevés Esther 1:5:2 ⧉הַיָּמִ֣יםhayamimles jours Esther 1:5:3 ⧉הָאֵ֗לֶּהhaeleceux-ci Esther 1:5:4 ⧉עָשָׂ֣הasafit Esther 1:5:5 ⧉הַמֶּ֡לֶךְhamelekhle roi Esther 1:5:6 ⧉לְכָל־הָעָ֣םlekholhaampour tout le peuple Esther 1:5:7 ⧉הַנִּמְצְאִים֩hanimtseimceux qui se trouvaient ou présents Esther 1:5:8 ⧉בְּשׁוּשַׁ֨ןbeshushanà Suse Esther 1:5:9 ⧉הַבִּירָ֜הhabirala citadelle Esther 1:5:10 ⧉לְמִגָּד֧וֹלlemigdadoldepuis le grand Esther 1:5:11 ⧉וְעַד־קָטָ֛ןveadkatanet jusqu'au petit Esther 1:5:12 ⧉מִשְׁתֶּ֖הmishteun festin Esther 1:5:13 ⧉שִׁבְעַ֣תshivatsept de Esther 1:5:14 ⧉יָמִ֑יםyamimjours Esther 1:5:15 ⧉בַּחֲצַ֕רbakhatsardans la cour Esther 1:5:16 ⧉גִּנַּ֥תginnatjardin de Esther 1:5:17 ⧉בִּיתַ֖ןbitanpalais de Esther 1:5:18 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃hamelekhle roi |
5. Traduction Formelle Et lorsque ces jours furent accomplis, le roi fit un festin de sept jours pour tout le peuple qui se trouvait à Suse, la citadelle, du plus grand jusqu’au plus petit, dans la cour du jardin de la maison royale. |
5. Traduction Dynamique Une fois ces jours achevés, le roi offrit à toute la population présente à Suse, la citadelle, du plus important au plus humble, un banquet de sept jours dans la cour du jardin du palais. |